{"id":48513,"date":"2022-06-21T10:13:57","date_gmt":"2022-06-21T10:13:57","guid":{"rendered":"https:\/\/belux.edmo.eu\/?p=48513"},"modified":"2022-06-21T10:13:57","modified_gmt":"2022-06-21T10:13:57","slug":"des-travailleurs-de-shein-nenvoient-pas-des-messages-dappels-a-laide-sur-les-etiquettes-des-vetements","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/belux.edmo.eu\/fr\/des-travailleurs-de-shein-nenvoient-pas-des-messages-dappels-a-laide-sur-les-etiquettes-des-vetements\/","title":{"rendered":"Des travailleurs de Shein n\u2019envoient pas des messages d\u2019appels \u00e0 l\u2019aide sur les \u00e9tiquettes des v\u00eatements"},"content":{"rendered":"

Selon plusieurs publications diffus\u00e9es sur les r\u00e9seaux sociaux, les employ\u00e9s de la marque de pr\u00eat-\u00e0-porter chinoise Shein envoient des cris de d\u00e9tresse sur leurs conditions de travail\u00a0par le biais de messages cach\u00e9s sur les \u00e9tiquettes des v\u00eatements. Cependant, il n\u2019y a aucun \u00e9l\u00e9ment qui\u00a0prouve que cela soit r\u00e9ellement le cas.<\/strong><\/p>\n

Des internautes actifs sur Facebook, Twitter ou TiKTok ont aper\u00e7u des publications indiquant que des personnes qui avaient achet\u00e9 des v\u00eatements de la marque de \u00ab\u00a0fast fashion\u00a0\u00bb chinoise Shein ont retrouv\u00e9 des messages de travailleurs pour alerter sur leurs conditions de travail.<\/p>\n

Un\u00a0post, publi\u00e9 en espagnol sur Facebook<\/a>\u00a0le 5\u00a0juin dernier, a \u00e9t\u00e9 partag\u00e9 plus de 185.000 fois. Dans celui-ci, son auteur appelle \u00e0 une prise de conscience sur les conditions de travail dans les centres de fabrication des v\u00eatements de la marque Shein\u00a0: \u00ab\u00a0Au bout du compte, il y a toujours quelqu\u2019un qui paie le prix de ce qui est bon march\u00e9<\/em>\u00ab\u00a0, peut-on lire.<\/p>\n

Sur les photos publi\u00e9es avec le texte, on voit des employ\u00e9s de Shein et des v\u00eatements de la marque\u00a0avec des \u00e9tiquettes sur lesquels sont \u00e9crites\u00a0les phrases en anglais\u00a0: \u00ab\u00a0J\u2019ai\u00a0besoin de votre aide<\/em>\u00a0\u00bb (NEED YOUR HELP) ou \u00ab\u00a0J\u2019ai mal aux dents<\/em>\u00a0\u00bb (I HAVE DENTAL PAIN).<\/p>\n

Une vid\u00e9o reprenant des images d\u2019\u00e9tiquettes de v\u00eatements reprenant le texte \u00ab\u00a0NEED YOUR HELP\u00a0\u00bb a fait plus de 3,4\u00a0millions de vues et plus de 150.000 commentaires\u00a0sur TikTok<\/a>.<\/p>\n

Ce type de\u00a0publications, a \u00e9t\u00e9 partag\u00e9 dans plusieurs langues comme\u00a0l\u2019anglais<\/a>\u00a0mais elles ont \u00e9t\u00e9 aussi diffus\u00e9es en fran\u00e7ais.<\/p>\n

Des vid\u00e9os en fran\u00e7ais sur TikTok<\/strong><\/p>\n

Des TikTokeurs francophones affirment avoir \u00e9galement retrouv\u00e9 les mots \u00ab\u00a0NEED YOUR HELP\u00a0\u00bb (BESOIN DE VOTRE AIDE) inscrits sur les \u00e9tiquettes de certains de leurs v\u00eatements, achet\u00e9s aupr\u00e8s de\u00a0la marque de \u00ab\u00a0fast fashion\u00a0\u00bb chinoise<\/a>.<\/p>\n

D\u2019apr\u00e8s ces internautes, il s\u2019agirait de messages dissimul\u00e9s volontairement par les employ\u00e9s pour appeler au secours et alerter les clients sur les m\u00e9thodes de fabrication des habits.<\/p>\n

Une publication<\/a>, vue plus de 350.000 fois, reprend\u00a0le message pr\u00e9sent sur\u00a0l\u2019\u00e9tiquette d\u2019un v\u00eatement Shein<\/a>\u00a0et appelle \u00e0 l\u2019arr\u00eat des achats aupr\u00e8s de la marque\u00a0: \u00ab\u00a0Plus jamais\u00a0une commande sur ce site<\/em>\u00ab\u00a0. Ou, en commentaire\u00a0: \u00ab\u00a0N\u2019achetez plus chez Shein svp<\/em>\u00ab\u00a0.<\/p>\n

<\/p>\n

Une mauvaise traduction \u00e0 la base<\/strong><\/p>\n

En effet, il appara\u00eet que sur des photos de plusieurs \u00e9tiquettes de v\u00eatements pr\u00e9sent\u00e9s comme ayant \u00e9t\u00e9\u00a0achet\u00e9s en ligne chez Shein, les mots \u00ab\u00a0NEED YOUR HELP\u00a0\u00bb reviennent.<\/p>\n

Mais ces mots apparaissent \u00e0 chaque fois dans un contexte, celui d\u2019instructions pour le nettoyage des habits. En anglais, le message complet indique\u00a0: \u00ab\u00a0Tumble dry, do not dry clean. Due to the water saving technology, need your help washing with the soft detergent at the first time to make the goods softer.<\/em>\u00a0\u00bb\u00a0soit, en fran\u00e7ais\u00a0: \u00ab\u00a0S\u00e9chage en tambour, pas de nettoyage \u00e0 sec. En raison de la technologie d\u2019\u00e9conomie d\u2019eau, nous avons besoin de votre aide pour laver les articles avec un d\u00e9tergent doux la premi\u00e8re fois afin de les rendre plus doux.<\/em>\u00a0\u00bb<\/p>\n

Il appara\u00eet d\u00e8s lors clairement que la phrase \u00ab\u00a0need your help\u00a0\u00bb n\u2019est pas un appel \u00e0 l\u2019aide mais qu\u2019il s\u2019agit d\u2019instructions de lavage maladroitement formul\u00e9es pour inviter les consommateurs \u00e0 utiliser un d\u00e9tergent doux la premi\u00e8re fois qu\u2019ils lavent leur v\u00eatement afin de\u00a0le rendre plus doux.<\/p>\n

Certains internautes ont affirm\u00e9 que la phrase \u00ab\u00a0need your help\u00a0\u00bb pouvait \u00e9galement \u00eatre un message cach\u00e9. Aucun \u00e9l\u00e9ment ne permet de confirmer cette explication, surtout si l\u2019on consid\u00e8re que la phrase appara\u00eet dans le cadre d\u2019une phrase plus longue qui a un sens diff\u00e9rent.<\/p>\n

Par ailleurs, nos confr\u00e8res du site de fact checking anglophone\u00a0Snopes<\/a>, ont \u00e9galement enqu\u00eat\u00e9\u00a0concernant les autres \u00ab\u00a0messages\u00a0\u00bb et publications li\u00e9es \u00e0 l\u2019\u00e9tiquette reprise dans la publication francophone. Il y a, parmi ceux-ci, notamment l\u2019utilisation d\u2019images d\u2019archives dont le contexte n\u2019a rien \u00e0 voir avec Shein, comme le rappellent\u00a0nos confr\u00e8res de Knack<\/a>.<\/p>\n

Les diff\u00e9rentes photos publi\u00e9es ont toutes des origines diff\u00e9rentes et seules deux \u00e9tiquettes sont r\u00e9ellement li\u00e9es \u00e0 Shein. Concernant ces deux clich\u00e9s, rien ne permet d\u2019affirmer que ces deux photos d\u2019\u00e9tiquettes soient des cris de d\u00e9tresse cach\u00e9s des travailleurs.<\/p>\n

Des rapports qui d\u00e9noncent le \u00ab\u00a0mod\u00e8le\u00a0\u00bb Shein<\/strong><\/p>\n

Shein a publi\u00e9\u00a0une vid\u00e9o<\/a>\u00a0sur son compte officiel TikTok pour d\u00e9mentir les affirmations selon lesquelles l'\u00a0\u00bbappel \u00e0 l\u2019aide\u00a0\u00bb et les autres images virales \u00e9taient li\u00e9s \u00e0 sa marque\u00a0: \u00ab\u00a0Shein prend les questions de cha\u00eene d\u2019approvisionnement au s\u00e9rieux<\/em>\u00ab\u00a0, peut-on lire dans la d\u00e9claration. \u00ab\u00a0Notre code de conduite strict comprend des politiques contre le travail des enfants et le travail forc\u00e9 et nous ne tol\u00e9rons pas le non-respect de ces r\u00e8gles<\/em>.\u00a0\u00bb<\/p>\n

<\/p>\n

Cependant, la marque Shein, dont la plateforme en ligne est\u00a0le site de mode le plus populaire\u00a0au monde<\/a>\u00a0et le\u00a0troisi\u00e8me en Belgique<\/a>, a fait l\u2019objet de plusieurs enqu\u00eates et reportages autour de\u00a0son mod\u00e8le centr\u00e9 sur la \u00ab\u00a0fast fashion\u00a0\u00bb, la \u00ab\u00a0mode rapide\u00a0\u00bb<\/a>. C\u2019est notamment le cas du quotidien fran\u00e7ais\u00a0Le monde<\/a>\u00a0qui a largement\u00a0investigu\u00e9 en Chine sur le mod\u00e8le de Shein.<\/p>\n

Parmi les \u00e9l\u00e9ments point\u00e9s, il y a notamment la qualit\u00e9 des v\u00eatements propos\u00e9s. Un article de la RTBF a, par exemple, analys\u00e9 en d\u00e9tail une robe de mari\u00e9e vendue \u00e0 43\u00a0euros par la soci\u00e9t\u00e9 chinoise.\u00a0La qualit\u00e9 de celle-ci a \u00e9t\u00e9 jug\u00e9e comme \u00e9tant \u00ab\u00a0loin des standards de base.\u00a0\u00bb<\/a><\/p>\n

L\u2019aspect environnemental de ce ph\u00e9nom\u00e8ne a aussi fait l\u2019objet d\u2019une autre enqu\u00eate de la RTBF<\/a>. Il y est expliqu\u00e9 comment la \u00ab\u00a0fast fashion\u00a0\u00bb, incarn\u00e9e notamment pas Shein, a un impact important sur le r\u00e9chauffement climatique et pousse \u00e0 la surconsommation.<\/p>\n

Des accusations de copies contre Shein ont \u00e9galement men\u00e9 \u00e0 des actions en justice, notamment par le concurrent \u00ab\u00a0Zara\u00a0\u00bb mais aussi par \u00ab\u00a0Levi\u2019s\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Ralph Lauren\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Doc Martens\u00a0\u00bb. Celles-ci ont \u00e9t\u00e9 relay\u00e9es dans la presse internationale, comme dans\u00a0cet article du Guardian<\/a>\u00a0(en anglais) publi\u00e9 en avril\u00a02022.<\/p>\n

En ce qui concerne\u00a0les conditions de travail\u00a0des ouvriers de Shein,\u00a0un rapport de l\u2019ONG suisse \u00ab\u00a0Public Eye\u00a0\u00bb<\/a>\u00a0a mis en \u00e9vidence que certains de ces travailleurs bas\u00e9s\u00a0\u00e0 Guangzhou en Chine, travaillaient jusqu\u2019\u00e0\u00a075\u00a0heures par semaine, qu\u2019ils\u00a0ne b\u00e9n\u00e9ficiaient\u00a0que d\u2019un seul jour de repos sur le mois et qu\u2019ils \u00e9taient pay\u00e9s \u00e0 la pi\u00e8ce.<\/p>\n

Les conclusions de ce rapport, ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9es par des m\u00e9dias comme la\u00a0BBC<\/a>. La RTBF s\u2019en est \u00e9galement fait \u00e9cho. Lors du tournage du\u00a0\u00ab\u00a0Scan\u00a0\u00bb consacr\u00e9 \u00e0 la marque<\/a>, elle\u00a0a tent\u00e9 de joindre Shein afin de\u00a0leur donner la parole. Ils n\u2019ont pas donn\u00e9\u00a0suite \u00e0 la demande et ont refus\u00e9 toute demande de tournage.<\/p>\n

Des publications trompeuses<\/strong><\/p>\n

Aucune des photos publi\u00e9es sur les r\u00e9seaux sociaux et pr\u00e9sent\u00e9es comme des \u00ab\u00a0cris d\u2019alarme\u00a0\u00bb des travailleurs de Shein n\u2019a pu \u00eatre authentifi\u00e9e comme \u00e9tant un \u00ab\u00a0appel\u00a0\u00e0 l\u2019aide\u00a0\u00bb envoy\u00e9\u00a0par les travailleurs de la soci\u00e9t\u00e9 chinoise. Il s\u2019agit d\u2019une interpr\u00e9tation d\u2019une mauvaise traduction mais aussi d\u2019images d\u2019archives r\u00e9utilis\u00e9es et d\u00e9contextualis\u00e9es.<\/p>\n

Bien que des rapports et des enqu\u00eates mettent en garde sur certaines pratiques de Shein, notamment sur les conditions de travail de ses ouvriers, ces publications sont trompeuses.<\/p>\n