Un bref extrait d’une déclaration du directeur général de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), le Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, circule sur plusieurs plateformes en ligne. Dans cet extrait, le patron de l’OMS qui évoquait la dose “booster” a bien prononcé les mots “kill children” (tuer les enfants) mais il a simplement accroché sur le mot “children” en anglais.
Sur plusieurs réseaux sociaux dont Twitter mais aussi dans un article britannique ou sur Youtube, des utilisateurs suggèrent que le patron de l’OMS a affirmé que “des pays font intentionnellement des rappels du vaccin Covid-19 à des enfants dans le but de les tuer”.
Ils reprennent un extrait vidéo dans lequel le Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus dit bien en anglais : “It’s better to focus on those [vulnerable] groups who have the risk of severe disease and death, rather than, as we see, some countries are using to give boosters to kill children, which is not right.”
En français cela donne : “Il est préférable de se concentrer sur ces groupes [vulnérables] qui présentent un risque de maladie grave et de décès, plutôt que, comme nous le voyons, certains pays utilisent pour donner des rappels pour tuer les enfants, ce qui n’est pas correct.”
D’où provient cette déclaration ?
La vidéo provient d’un point de presse du 20 décembre 2021 de l’OMS à Genève, au cours duquel M. Ghebreyesus a appelé le monde à se serrer les coudes et à prendre les décisions difficiles nécessaires pour mettre fin à la pandémie de Covid-19 d’ici un an.
Dans cette intervention, le Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, a également évoqué les rappels de vaccins, appelés également “boosters” et a déclaré que la vaccination des personnes issues des groupes de santé vulnérables dans les pays en développement devait être prioritaire par rapport à la vaccination des enfants dans les pays plus riches.
Un accrochage sur la prononciation du mot “children”
Comme l’a indiqué un porte-parole de l’Organisation mondiale de la Santé à un journaliste de la BBC, Tedros dhanom Ghebreyesus a accroché sur le mot “children” (enfants) durant son allocution et a involontairement transformé le “chil” de “children” en “kil” puis s’est repris immédiatement en prononçant “children” ce qui a donné l’enchainement “kill children”, soit “tuer les enfants”.
Le porte-parole de l’OMS a également affirmé à la BBC que “toute autre interprétation de ceci est 100% incorrecte.”
Here's the clip.
— Shayan Sardarizadeh (@Shayan86) December 22, 2021
A @WHO spokesperson says @DrTedros “got stuck on the first syllable ‘chil’ and it came out sounding like ‘cil/kil'".
“He repeated the same syllable, with it coming out ‘cil-children’. Any other interpretation of this is 100% incorrect.”pic.twitter.com/NTfSzg3RuS
Un “lapsus révélateur” ?
Certains militants contre les vaccins anti-Covid-19 prétendent que même s’il s’agit d’une erreur de prononciation, il s’agirait peut-être d’un “lapsus révélateur” et que les enfants étaient potentiellement “ciblés”.
Cependant, le patron de l’OMS indique dans son allocution qu’il “était préférable” que ces doses “boosters” n’aillent pas en priorité vers les enfants mais bien “à des personnes âgées ans les pays où celles-ci n’ont pas été vaccinées, pas même avec une première dose”.
Cet article a été modifié le 26 décembre 2021 afin de clarifier le dernier paragraphe reprenant l’idée générale de l’allocution du Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus.
