No der Decouverte vum Massaker vu Butscha am Abrëll huet d’Ljudmila Denisova, déi deemoleg Mënscherechtskommissärin am ukrainesche Parlament, eng Rei Fäll vu Vergewaltegungen denoncéiert. Säit Juni 2022 behaapte Publikatiounen an de sozialen Netzwierker, déi säit Enn Dezember nees opgedaucht sinn, d’Madamm Denisova hätt an engem Interview zouginn, “iwwer russesch Vergewaltegunge vu Kanner gelunn ze hunn”. Awer hir Äusserunge goufen aus dem Kontext gerappt; si huet d’Uschëllegungen am Interview bekräftegt.
“D’Lujdmila Denisova, Mënscherechtsbeoptraagt an der Ukrain, gëtt zou, iwwer d’Vergewaltegung vu Kanner duerch Russe gelunn ze hunn”, behaapten eng Rei Internetnotzer a Publikatiounen, déi iwwer 8.000 Mol op Twitter (1, 2, 3) a Facebook (1, 2) gedeelt goufen.
Capture d'écran de Facebook faite le 5 janvier
De Blog “Media en 4-4-2“, eng Websäit, déi reegelméisseg ierféierend Behaaptunge verbreet, gëtt vun allen als Quell zitéiert. Se gouf och scho vun der AFP iwwerpréift (hei, hei).
Wierder, déi aus dem Kontext gerappt sinn
“Déi ukrainesch Propaganda huet grad e Schratt a Richtung vum schlëmmsten Horror gemaach. D’Ombudsman fir Mënscherechter an der Ukrain, d’Ljudmila Denisova, huet rapportéiert, dass zu Bucha [Butscha, Um. v. d. Red.] 25 Meedercher a Fraen am Alter vu 14 bis 24 Joer vu russeschen Zaldoten an engem Keller gefaange gehalen an e puer Mol aggresséiert gi wären, an dass vill vun hinne schwanger wären. […] Mä elo huet d’Mediatrice fir d’Mënscherechter an der Ukrain Ljudmila Denisova e Geständnis ofgeluecht”, schreift de Blog.
Duerno zitéiert de Blog e Passage aus engem Interview vum Ljudmila Denisova fir den ukrainesche Medium LB.ua, deen den 3. Juni 2022 geféiert gouf: “Wéi ech virum italieenesche Parlament, virun der Kommissioun fir international Affären, geschwat hunn, hunn ech esou eng Middegkeet zum Sujet Ukrain héieren a gesinn, verstitt Dir? Ech hu vu schreckleche Saache geschwat, fir si iergendwéi dozou ze bréngen, Entscheedungen ze huelen, déi d’Ukrain an dat ukrainescht Vollek brauchen. Vläicht sinn ech ze wäit gaangen. Awer ech hu versicht, d’Zil ze erreechen, d’Leit dovun ze iwwerzeegen, Waffen ze liwweren an Drock op Russland auszeüben.”
Aus dëse Verëffentlechunge geet eendeiteg ervir, dass déi Responsabel zouginn huet, an der Saach gelunn an d’Vergewaltegungen erfonnt ze hunn. Awer wéi mir gesi wäerten, huet d’Ljudmila Denisova just dorop higewisen, dass de Vocabulaire, dee si fir d’Beschreiwung vun de Vergewaltegunge benotzt huet, “haart” a “grausam” wär. Eng Wuertwal, déi hir an hirem eegene Land virgehäit gouf, well si den Affer géintiwwer respektlos wär.
De Begrëff “iwwerdriwwen” bezitt sech also op de Vocabulaire an net op de Contenu. Iwwregens huet si d’Virwërf vun der Vergewaltegung vu Kanner duerch Russen am selwechte Video widderholl.
Den Auteur vum Blogartikel huet d’Wierder vum Ljudmila Denisova aus dem Kontext gerappt, andeem hien e puer Sätz aus hirer Deklaratioun erausgeschnidden huet, déi ënne fett markéiert sinn:
“Ech hunn erkläert – an d’Medie stëmme mir zou – firwat et noutwenneg ass, iwwer Krichsverbriechen ze schwätzen. Well wéi ech zum Beispill virum italieenesche Parlament virun der Kommissioun fir international Affären d’Wuert ergraff hunn, hunn ech ech esou eng Middegkeet zum Sujet Ukrain gesinn an héieren, verstitt Dir? Ech hunn iwwer schrecklech Saache geschwat, fir si iergendwéi dozou ze bréngen, Entscheedungen ze treffen, déi d’Ukrain an dat ukrainescht Vollek brauchen. Do[an Italien, Um. v. d. Red.] gëtt et eng Fënnef-Stäre-Partei, déi géint Waffeliwwerunge war, awer no menger Ried huet ee vun de Parteicheffe seng Ënnerstëtzung fir d’Ukrain ausgedréckt, wéi hie sot, si géife Waffeliwwerungen ënnerstëtzen. Ech hunn de Medie wuertwiertlech gesot, dass d’Psychologe mir soten, déi fir de psychologeschen Hëllefstelefon vun der UNICEF geschafft hunn a mat hirer Aarbecht scho fäerdeg waren – de 15. Mee war de leschten Dag. Ech hunn alles matgedeelt, wat d’Plaignanten der Societéit an der Welt soe wollten, nämlech dass d’Feinden, déi Russesch Federatioun, bestrooft muss ginn. Jo, an deem Moment war dëse Vocabulaire grausam, mir hu [mat de Medien, Um. v. d. Red.] doriwwer geschwat. Ech sot, dass ech vläicht iwwerdriwwen hunn. Awer ech hu probéiert, d’Zil ze erreechen, d’Leit dovun ze iwwerzeegen, Waffen ze liwweren an Drock [op Russland, Um. v. d. Red.] auszeüben. Ech hu mech mam Pramila Patten getraff, déi Sonderbeoptraagt vum UN-Generalsekretär fir sexuell Gewalt a Konflikter war. Mir schaffen no de Reegele vun der UNO a ganz kloer no de Resolutioune vum APCE [déi Parlamentaresch Versammlung vum Europarot, Um. v. d. Red.] a vum UN-Mënscherechtsrot, déi kloer definéieren, wat sexuell Gewalt ass.”
Déi komplett Deklaratioun huet net méi déi selwecht Bedeitung a steet am Widdersproch zu de Behaaptungen, déi an dësem Artikel ënnersicht ginn.
E bësse méi spéit preziséiert si nach emol: “Ech ginn zou, dass d’Sprooch heiansdo zimmlech haart war, awer ech hu se benotzt, wéi si vun den Affer selwer suggeréiert gouf. Wat geschitt ass, ass geschitt. Et steet alles an de Resolutiounen. Et ass bestätegt, dass et sexuell Gewalt ass, elo mussen d’Enquêteuren et beweisen.”
OPGEPASST VIRUN DËSEM CONTENU!
Le prêtre orthodoxe Andriy Golovin récite une prière devant les tombes de civils non-identifiés dans le cimetière de Bucha, en Ukraine, le 11 août 2022 ( AFP / SERGEI SUPINSKY)
Ljudmila Denisova wéinst feelende Resultater aus dem Parlament entlooss
Den 31. Mee gouf d’Ljudmila Denisova, Member vun der Oppositiounspartei “Volleksfront”, vum ukrainesche Parlament entlooss, well d’Partei vum President hir virgehäit huet, näischt ënnerholl ze hunn, fir d’Evakuéierung vun Zivilisten an den Austausch vu Gefaangenen ze organiséieren, wéi d’AFP an dëser Matdeelung erkläert huet.
De Pavlo Frolov, Deputéierte vun der Partei vum President Wolodymyr Selenskyj, huet hir virgehäit, säit der russescher Invasioun vill Zäit a Westeuropa verbruecht ze hunn an “net a Russland oder Wäissrussland”, wou hire Status Krichsgefaangenen, “deportéierte” Persounen oder Leit a besate Gebidder hätt hëllefe kënnen.
Den Deputéierten huet hir och virgehäit, “vill Detailer iwwer Sexualverbriechen a Vergewaltegunge vu Kanner” an de besate Gebidder ze verëffentlechen, déi si “net beweise” kéint, wat, der Meenung vum Deputéierten no d’Opmierksamkeet vun den internationale Medie vun de “reelle Bedierfnesser” vun der Ukrain oflenke géif.
Kuerz no hirer Entloossung “hunn ukrainesch Journalisten an Aktivisten hir Besuergnis iwwer hir Rapporten iwwer Vergewaltegungen duerch russesch Zaldoten zum Ausdrock bruecht, déi heiansdo als onsensibel oder respektlos géintiwwer den Iwwerliewenden ugesi goufen”, schreift de Kiewer Independent.
No der Decouverte vum Massaker vu Butscha um Samschdeg, den 2. Abrëll, waren eng Rei Berichter iwwer Vergewaltegungen duerch russesch Zaldoten an de Medien ze gesinn, zum Beispill op France Info oder TF1 Info.
Mëtt Abrëll huet och de President Selenskyj “honnerte Fäll vu Vergewaltegungen” an de Gebidder, déi grad befreit goufen, denoncéiert, “dorënner mannerjäreg Meedercher a kleng Kanner. Souguer e Bëbee! Et mécht Angscht, eleng doriwwer ze schwätzen”.
Le président ukrainien Volodymyr Zelensky à Kiev, le 3 novembre 2022 ( AFP / GENYA SAVILOV)
Deemools hat d’Ljudmila Denisova an hire soziale Kanäl d’Fäll vu 25 Fraen am Alter vu 14 bis 24 Joer dokumentéiert, déi zu Butscha an engem Keller festgehalen a vergewaltegt goufen. Si hat och d’Geschicht vun engem Meedche verëffentlecht, dat “mat engem Läffel” vergewaltegt gouf, vu Kanner, déi “oral an anal” vergewaltegt goufen, oder vun engem Bëbee vun néng Méint, dat “mat enger Käerz vergewaltegt gouf”.
Eng Sprooch, déi “contrairement zur Eethik ass, wa se déi schrecklech Verbrieche vun de Besatzer beschreift”, haten ukrainesch Journalisten de 25. Mee an engem oppene Bréif ugeprangert, dee vun 82 Persounen ënnerschriwwe gouf.
D’Journalisten hunn och bedauert, dass si net an der Lag wären, d’Informatiounen, déi vun der Madamm Denisova gedeelt goufen, ze iwwerpréiwen: “De Büro vum Mediateur ass eng offiziell Informatiounsquell an dohier erhält alles, wat am Numm vum Mediateur verëffentlecht gëtt, de Status vu ‘confirméierte Faiten'”, schreiwe si a fuerderen d’Ljudmila Denisova op, “just verifiéiert Faiten ze verëffentlechen”.
Et war dëse Kontext, zu deem d’Ljudmila Denisova an deem Interview befrot gouf, deen an de Publikatiounen, déi vun der AFP ënnersicht ginn, benotzt gëtt.
Zu de Virwërf, dass si net capabel wär, déi vun hir evoquéiert sexuell Iwwergrëff nozeweisen, äntwert d’Ljudmila Denisova: “Mäi Mandat beseet, dass ech iwwer Violatioune vu Mënscherechter souwuel an eisem Land wéi och an internationale Mënscherechtsorganisatioune informéiere muss. Hien [de President vum ukrainesche Parlament, Um. v. d. Red.] huet geäntwert, dass ech Informatiounen iwwer d’Verbrieche vun der russescher Arméi verbreet hätt, déi vun den Ermëttlungsautoritéiten net confirméiert goufen. Awer mengem Mandat no hunn ech net d’Recht, Investigatioune ze maachen! Ech këmmere mech ëm d’Affer, dat heescht, ech protegéieren d’Bierger an informéieren d’Autoritéiten.”
Des militants protestent contre le viol pendant la guerre et soutiennent l'Ukraine devant le consulat russe à New York le 28 mai 2022 ( AFP / KENA BETANCUR)
Nodeems d’Vereenten Natiounen de 5. Januar 2023 vun der AFP kontaktéiert goufen, hu si bestätegt, dass si “Kenntnis vun de sexuelle Virwërf am Zesummenhang mam Konflikt zu Butscha hunn”. “Bis elo war et eis awer net méiglech, se ze bekräftegen.”
D’Vereenten Natiounen weisen awer dorop hin, dass d’Observatiounsmissioun vun der UNO an der Ukrain säit dem 24. Februar 2022 “dräi Fäll vu sexueller Gewalt géint Kanner dokumentéiert huet, vun deenen een an eisem Rapport ausféierlech beschriwwe gouf” an hei opruffbar ass.
An dësem Rapport gëtt och erkläert, dass “d’Fäll vu sexueller Gewalt nach ëmmer ënnerbewäert sinn, besonnesch opgrond vun der Stigmatiséierung an den ageschränkten Zougang zu Déngschtleeschtungen opgrond vun der aktueller Sécherheetslag“.
Onofhängeg Enquêtëkommissioun vun der UNO mellt Vergewaltegung vu Kanner
Direkt am Ufank vun der russescher Invasioun an der Ukrain huet den UN-Mënscherechtsrot eng onofhängeg international Enquêtëkommissioun fir d’Ukrain agesat, fir all angeeblech Mënscherechtsverletzungen an Abusen, Verstéiss géint dat humaant Vëlkerrecht an domat verbonne Verbriechen am Zesummenhang mat der russescher Invasioun vun der Ukrain ze ënnersichen.
D’Kommissioun wäert dem UN-Mënscherechtsrot hir Konklusiounen a Recommandatiounen am Mäerz 2023 virleeën.
Den 23. September hunn d’Enquêteure vun der UNO Moskau beschëllegt, an den éischte Wochen no der russescher Invasioun eng “considerabel Zuel” vu Krichsverbriechen a véier Regioune vun der Ukrain begaangen ze hunn, wéi d’AFP an dëser Matdeelung geschriwwen huet.
Le président des membres experts en droits de l'homme de la Commission d'enquête internationale indépendante sur l'Ukraine, Erik Mose, lors de la présentation du rapport à Genève, le 23 septembre 2022 ( AFP / FABRICE COFFRINI)
Der Pramila Patten, d’Spezialbeoptraagt vun der UNO, no stellen d’Vergewaltegungen a sexuell Iwwergrëff, déi de russeschen Truppen an der Ukrain attribuéiert ginn, eendeiteg eng “militäresch Strategie” an “eng bewosst Taktik fir d’Entmënschlechung vun den Affer” duer.
“Wa Fraen a Meedercher deeglaang entféiert a vergewaltegt ginn, wann een ufänkt, kleng Jongen a Männer ze vergewaltegen, wann een eng Rei vu Fäll vu Genitalverstümmlung gesäit, wann een d’Aussoe vu Fraen héiert, déi russesch Zaldote mat Viagra erwänen, ass dat kloer eng militäresch Strategie. A wann d’Affer erwänen, wat wärend der Vergewaltegung gesot gouf, ass kloer, dass dat eng bewosst Taktik ass, fir d’Affer ze entmënschlechen”, erkläert d’Affekotin an engem Interview mat der AFP.
Si weist dorop hin, dass déi éischt Fäll vu sexueller Gewalt “dräi Deeg nom Ufank vun der Invasioun vun der Ukrain”, de 24. Februar 2022, geschitt sinn.
D’Vereenten Natiounen hu “méi wéi honnert Fäll” vu Vergewaltegungen a sexuellen Iwwergrëff an der Ukrain säit dem Ufank vum Krich iwwerpréift, awer “et geet net ëm Zuelen”, betount d’Pramila Patten.
“Et ass komplizéiert, wärend engem aktive Konflikt zouverlässeg Statistiken ze kréien, an d’Zuele wäerten nimools d’Realitéit erëmspigelen, well sexuell Gewalt ass e stëllt Verbriechen, dat am mannste gemellt an am mannste sanktionéiert gëtt”, betount si a verweist op d’Angscht viru Repressalien a Stigmatiséierung. “Déi Fäll, déi gemellt ginn, si just d’Spëtzt vum Äisbierg.”
Bei den Affer handelt et sech an éischter Linn ëm Fraen a Meedercher, awer och ëm Jongen a Männer, sou d’UN-Beoptraagt. “De gesammelten Aussoen no variéiert den Alter vun den Affer vu sexueller Gewalt tëschent 4 an 82 Joer. Et gëtt vill Fäll vu sexueller Gewalt géint Kanner, déi vergewaltegt, gefoltert an entféiert ginn“, ënnersträicht si.
Brigitte Macron (à droite) et Pramila Patten (à gauche), représentante spéciale de l'ONU, en visite à l'Elysée le 1er juillet 2021 ( AFP / LUDOVIC MARIN)
Affer vu Vergewaltegung sinn nach net bereet auszesoen
Gewieltener, Associatiounen, mä och einfach Noperen. An der Ukrain beschëllegt jiddereen déi russesch Zaldotinnen an Zaldoten sexueller Gewalt, mat Ausnam vun den Affer, déi an der Reegel de Mond halen, wéi d’AFP an dësem Artikel erkläert.
An der Ukrain “gëtt et ëmmer nach enorm Stereotyppe ronderëm Vergewaltegung”, bemierkt d’Iulia Sporych, Grënnerin vun der Organisatioun “Divtchata” (Meedercher). Hir no ass “de Verdacht, dass d’Affer hir Ugräifer provozéiert hätte kënnen”, nach net ganz verschwonnen, sou dass si oft verstommen.
Fir d’Militärpsychologin Natalia Zaratska ass et nach ze fréi, Aussoe vun den Affer ze sammelen. “Et wäert realistesch sinn, a sechs Méint mat hinnen ze schwätzen, wa si ‘hiert Gediechtnes besser kontrolléiere kënnen'”, seet si. “Fir eng strofrechtlech Enquête brauch een Informatiounen, keng Emotiounen.”
Der Psychologin no mussen d’Affer och sécher sinn, dass hir vertraulech Informatiounen net feelgaange ginn. Fir si sinn d’Detailer, déi d’Ljudmila Denisova matgedeelt huet, “komplett géint d’Ethik”. “Et kann zu engem zweeten Trauma féieren”, erkläert si.
Une femme drapée du drapeau ukrainien se redresse alors que des militants pro-ukrainiens organisent un “Die-in” lors d'une manifestation sous le slogan “Arrêtez de promettre, commencez à agir!” pour appeler à un embargo immédiat sur les importations de pétrole, de gaz et de charbon en provenance de Russie devant le Bundestag (chambre basse du parlement) à Berlin le 6 avril 2022, où s'est tenu un débat portant sur les civils retrouvés morts dans la ville ukrainienne de Bucha . ( AFP / JOHN MACDOUGALL)
Russland sengersäits leegent systematesch all Iwwergrëff, déi sengen Truppe virgehäit ginn: Bombardéierung vun Zivilisten, Massenexekutiounen, Vergewaltegungen. An am Géigenzuch beschëllegt Russland d’Ukrain, Krichsverbrieche begaangen ze hunn.
Zwee russesch Zaldote goufen am Mee 2022 vun engem ukrainesche Geriicht wéinst Bombardéierung vun zivillen Zonen zu 11,5 Jore Prisong verurteelt, e weidere gouf Ufank Juli 2022 wéinst Mord un engem Zivilist zu liewenslaangem Prisong verurteelt.
Dësen AFP-Artikel gouf vun RTL op Lëtzebuergesch iwwersat.
